Senza lilleri un si lallera!

Se avete già letto qualche altre aneddoto sui modi dire toscani avrete ormai capito che nella terra di Dante non esiste un vero e proprio dialetto quando un florilegio alquanto colorito di espressioni più o meno taglienti. Vediamo di impararne un’altra, così quando andrete a Firenze, ma in questo caso anche a Siena e Pistoia, farete un figurone. Mettiamo che durante la vostra vacanza toscana, chiedendo il prezzo di qualcosa, abbiate lasciato intuire al vostro interlocutore che non avete intenzione di spendere quella cifra. Potrebbe essere per un’ottima bottiglia Chianti, come per un giro in carrozza o per una serata speciale in un localino dei lungarni. Sempre che chi sta parlando con voi sia un toscano D.O.C, con la sagacità e la leggera cattiveria che ci contraddistingue potrebbe dirvi: ’Senza lilleri un si lallera!’. Cioè senza soldi non si può fare niente, servono soprattutto per divertirsi. Chi di voi mastica il francese potrebbe trovare una similitudine con ‘c’est l’argent qui fait la guerre’ anche perché quello dei soldi che servono per godersela è un concetto universale. E lo è nel tempo e nello spazio.

Ma questi buffi termini, ‘lilleri’ e ‘lallera’ da dove vengono? Lilleri potrebbe far riferimento ai ‘tilleri’, cioè ai soldi. La parola deriverebbe dal ‘tallero’ una moneta d’argento in uso in passato. E Lallera? Ecco qui si torna nello scivoloso ambito delle espressioni toscane un tantino volgari. La ‘lallera’, come insegna il grande stornellatore fiorentino Riccardo Marasco, è un modo alternativo e popolare per designare una parte anatomica delle signore. Avete capito vero? Si un po’ come nell’inglese: ‘No money, no honey’. In realtà al giorno d’oggi il modo dire ‘senza lilleri un si lallera’ fa riferimento alla bella vita in generale più che al piacere passionale. Potete usarlo quindi senza aver paura di essere troppo volgari.

State ripassando le vostre conoscenze di toscano? Lasciate da parte la teoria e preparatevi ad una full immersione sul campo! Dove? Potreste cominciare con qualcuno dei nostri tour tra borghi della Toscana. Siamo sicuri che nei deliziosi paesini troverete qualche ‘madre-lingua’ che vi aiuterà a migliorare le vostre conoscenze linguistiche! State pensando al costo dei tour? …..allora ve la siete voluta! L’avete capito o no che ‘senza lilleri un si lallera’?