Perché a Firenze la tuta la chiamano ‘toni’?

In Toscana non abbiamo un vero e proprio dialetto, ma basta spostarsi di poco per trovare modi di dire diversi da una zona all’altra. Premetto che sono di Pistoia, e che quindi abito a poco più di 50 km da Firenze. Nonostante questo, da bambina, durante una vacanza in campeggio a Donoratico, rimasi alquanto sconcertata quando un’amichetta fiorentina mi chiese se la sera anch’io avrei indossato il toni. Io, cos’era questo toni, proprio non lo sapevo! Fu la mamma che mi spiegò che i fiorentini chiamavano così la tuta da ginnastica. Imparai quel termine nuovo con la curiosità tipica dei bambini e non mi feci troppe domande sull’etimologia filologica di quella parola. Solo molti anni dopo scoprii l’origine, o meglio le possibili origini di quel termine.

Secondo la prima ipotesi sembra che i militari di stanza a Firenze che stavano per tornare a casa dopo la liberazione, cucirono sulle loro tute l’acronimo TO NY (che stava per to New York). Sembra anche che molte di quelle tute non siano mai arrivate negli Stati Uniti e che anzi, molte siano finite sui banchi del mercato di San Lorenzo. Fu così che alla fine si identificò l’indumento con l’acronimo cucito sopra.

L’altra spiegazione ha sempre a che fare con un acronimo, che questa volta è di origine italiana: T.O.N.I starebbe infatti per Tuta Olimpica Nazionale Italiana. Il tutto si riferirebbe al fatto che per la prima volta nel 1936, in occasione delle olimpiadi di Berlino, gli atleti italiani indossarono tutti la stessa tuta da ginnastica che era stata prodotta proprio a Firenze.

L’ultima ipotesi invece si rifà al termine ‘Anthony’ o ‘Tony’ che in italiano, ma anche in inglese secondo l’Oxford Dictionary, designerebbe una persona un po’ sempliciotta ed anche trasandata nell’abbigliamento. Evidentemente non è come adesso che le tute sono state sdoganate e considerate alla moda in molte occasioni… allora vestirsi in tuta era considerato un po’ da sciattoni!

Lo so, vi leggo nel pensiero, avreste una gran voglia di andare nel primo negozio di sport di Firenze e chiedere di un toni per vedere se quello che vi ho raccontato è vero! Provate pure… e dato che ci siete, approfittatene per conoscere la meravigliosa città gigliata: tra i nostri tour a Firenze troverete di sicuro qualcosa di interessante!