Non avere il becco di un quattrino

Sapete cosa voglia dire l’espressione ‘non avere il becco di un quattrino’? Purtroppo di questi tempi ho paura che siano in molti ad averla ben chiara. Significa infatti non avere neanche un soldo economicamente parlando, essere messi piuttosto male.  Sull’origine di questo modo di dire usatissimo in toscana ci sono varie ipotesi alcune interessanti altre decisamente più divertenti. Ma vediamo di andare per ordine.

Cominciamo dai quattrini. Qui la questione è piuttosto semplice. Fra il XIII ed il XVIII secolo in Toscana veniva coniata una moneta che valeva quattro denari, cioè quattro centesimi. Da qui il nome di quattrino. Si trattava di una moneta di rame, di poco valore.

La questione si fa più complicata per ‘becco’. Da dove viene questa parola? Un’ipotesi è che si riferisca al ‘rostro’ (cioè allo sperone) delle navi romane che era raffigurato sulla moneta e che assomigliava ad un becco. In questo senso non avere il becco di un quattrino significa non avere nemmeno un pezzo di un soldo che già di per sé valeva poco.

Bene, a questo punto siete pronti per la consueta pennellata di colore. La seconda ipotesi sul significato di ‘becco’, infatti, si rifà al tipico modo di esprimersi popolare ed esplicito e decisamente poco raffinato. Becco, per noi in Toscana, è il marito che ha una moglie che lo tradisce. E cosa c’entra con i soldi?  Secondo la scala di valori forse un po’ datata non ci sarebbe uomo di minor valore di colui che si accontenta di una moglie poco fedele. Quindi ‘becco’ in questo senso rafforza ancora di più il senso dell’espressione: non avere niente, nemmeno un soldo che vale davvero poco, appunto come un marito tradito.

C’è poco da fare, la tagliente parlata toscana è proprio belle, vero? Soprattutto queste espressioni colorite e taglienti la rendono davvero unica e spassosa. Certo la si può sentire in televisione in qualche film di Pieraccioni o ascoltano Panariello… ma volete mettere sentirla da vivo a Firenze o perché non anche a Siena? Ecco per esempio, perché non provate a passare qualche giorno nella città del palio e provate ad ascoltare la parlata dei senesi? Dato che ci siete prenotate anche uno dei nostri tour a Siena e scoprirete tantissimi angoli di questa splendida città senza tempo.