Fare un giro pesca.

Da quando sono iniziati i lavori per la tranvia tutto le volte che i fiorentini devono andare da qualche parte devono ‘fare un giro pèsca’! Sapete cosa significa questo modio di dire tipico della città gigliata? Forse lo avrete intuito dall'esempio: significa fare un giro lungo, tortuoso e complicato ed inutile perché alla fine s si ritorna al punto di partenza! Non  solo per estensione, ‘fare un giro pèsca’ significherebbe anche agire in modo poco chiaro e disonesto.

Da dove derivano dunque questa espressione ? Come spesso accade con i detti popolari, bisogna andare per ipotesi. Potrebbe derivare non tanto dalla pèsca, il frutto, ma dalla pésca ossia dall'attività che si intraprende per catturare i pesci. Pescare infatti significa prendere a caso, tirare a sorte.  In questo senso significherebbe iniziare un tragitto andando a caso,  provando ad indovinare la direzione giusta. Un giro ‘vattelappesca’ nel senso di un giro fatto ‘pescando’ le varie alternative a caso.  Lo sappiamo,  in tempo di navigatori tutto questo potrebbe sembrare davvero strano, specialmente ai più giovani!

Un’altra spiegazione del modo di dire potrebbe dipendere da una consuetudine del passato quando alle fiere di paese c’era sempre ‘la ruota della pesca’:  gli si dava una spinta per farla girare e in base al numero che veniva indicato dall'apposito cursore si poteva vincere o meno qualcosa. Ancora una volta ritorna l’idea della casualità che a questo punto ci sembra il comune denominatore di tutte le possibili spiegazioni di questo modo di dire.

Che ne dite….abbiamo fatto un giro pesca per spiegarvelo o avete capito? Se volete fare un po’ di pratica con il toscano e con i suoi buffi modi di dire l’unica soluzione, però, è andare sul posto ed  ascoltare il simpatico intercalare di fiorentini, senesi e pisani! Prenotate i nostri tour tra i borghi della Toscana  tour tra i borghi della Toscana e avrete la possibilità di ascoltare tante parlate diverse e tantissimi modi di dire come quello che vi abbiamo appena fatto conoscere.