Hidden treasures

'Buho pillonzi', all of Tuscany’s irreverence in a witty expression

Figures of speech
Buho_Pillonzi

'Buho pillonzi', all of Tuscany’s irreverence in a witty expression

People who speak Tuscan dialect are known for aspirating their c’s. But this isn’t the only peculiarity and, as a matter of fact, we’re quite fed up with hearing the mocking phrase 'la hola hola ‘on hannuccia horta’! The truth is that the real strength of our vernacular language lies in its touch of color, in the friendly irreverence that best sums up the witty Tuscan spirit. Let me give you an example: the expression 'a buco pillonzi'. Have you ever heard it? Do you know what it means? No? To find out, have some patience and listen to the story of the birth of this funny expression.

Let’s move to Vinci, the land of Leonardo, at the time when there were no washing machines and clothes were washed by hand. In this area the operation took place in some large washbasins about one meter above the ground called 'pilloni'. In order to reach the water, women had to lean forward and place themselves in an uncomfortable and not quite elegant position. Moreover, in order to rub the clothes, they were forced to shake their bodies.

In short... you can probably visualise why it was an interesting position! As a Tuscan would say, they were ‘a culo ritto’, or even more vulgarly, ‘a buco ritto’. If men happened to be behind them, they would always enjoy the view before them and have fun sharing vulgar comments. It seems that the combination of the truly vulgar expression 'a buco ritto’ with the name of the laundries in ‘pillonzi’ created the saying ‘buo pillonzi’. Once again, the letter ‘c’ disappears because Tuscans aspire it. Is this expression still used today in Tuscany? Indeed, it is. Nowadays, in addition to designating the physical position of being bent forward, it has also taken on a metaphorical meaning of easy intuition. Being ‘a buo pillonzi’, in this sense, means being in a risky position where you are about to get scammed.

Did this make you want to have a 'full immersion' in the Tuscan dialect? Do you want to listen with your own ears what it sounds like? So, why not book one of our Food and Wine Tours, we are sure that you will find a Tuscan bread and born among the cellars! Plus... after a few glasses of wine, of the good sort, we can assure you that by magic you will also begin to speak some Tuscan. Seeing is believing!

By Insidecom Editorial Staff

Latest posts

Siena: Ricciarelli: Siena’s sweets hailing from the far East.

ricciarelli-
Local Traditions

Alongside panforte, they are among Siena’s sweets that best represent the city. Just thinking about their orange and vanilla scent, s...

View

Florence: Who invented the bistecca alla fiorentina?

bistecca
Local Traditions

The Florentine beefsteak is the undisputed queen of Tuscany’s gastronomy. Including the bone, and strictly cooked in ‘blood’ (i.e...

View

Tuscany: Ferdinando Innocenti: the inventor of the Lambretta.

Lambretta
Big Names

There is no doubt that Tuscany is a land of inventors. Just think of Leonardo da Vinci! Ferdinando Innocenti is also one of them. Do yo...

View

Florence: Negroni was born in Florence!

Negroni
Did you know that...

Now that Mojito and Moscow Mule are all the rage as aperitifs, there are classic cocktails that have stood the test of time and moods. ...

View

Top posts

Arezzo: Guido d'Arezzo and the invention of the music

Guido-d-Arezzo
Big Names

In Talla and surroundings people have no doubt: the inventor of the musical stave, the inventor of the music notes and also of the mode...

View

Pistoia: The Kiss of the Christs in Gavinana

Il-bacio-dei-cristi
Local Traditions

It is a very ancient but still popular rite. Two large processions that meet up with a Christ on the cross in front of each one: the he...

View

Siena: Piero Carbonetti and his tin drum

Piero-Carbonetti
Local Traditions

Subversive, persecuted, anarchist, homeless, dreamer: it is really difficult to define Piero Carbonetti, Tuscan bred and born and Garib...

View

Pisa: Kinzika, the young woman who saved Pisa from the Saracens

Kinzika
Local Traditions

It was really her, a young woman with an Arabian name, Kinzica, of the noble Sismondi family, to save Pisa from being sacked by Saracen...

View